fórum.rodinka.sk
sobota 21.11.2026 | meniny má Elvíra · fórum.rodinka.sk (bbPress) | Pýtajte sa, poraďte · diskusné fórum pre rodičov z celej rodinka.sk siete

Preklad do AJ

  • Táto téma obsahuje 1 hlas a 7 odpovedí.
Zobrazuje sa 8 príspevkov – 1 až 8 (z celkového počtu 8 )
  • Autor
    Príspevky
  • #909495
    Maira
    Účastník
    Archívny obsah

    Potrebujem veľmi dobrý preklad do AJ takého to maličkeho textu: Priložte kartu

    Neporadíte? Teda ide mi hlavne o člen, či je tam pred kartou alebo nie a aký. Bude to na verejnom priestranstve, takže to bude vydieť a používať množstvo ľudí, chcem aby to bolo bezchybné. Dík.

    #909496
    esem
    Účastník

    no, asi by to malo mat clen "the" kedze sa jedna o konkretnu kartu
    ja by som dala – Swipe your card (here)

    #909497
    ivanita30
    Účastník

    a co tak place your card (here)

    #909498
    slniecko
    Účastník

    attach your card (here) – nech mas na vyber

    #909499
    Effka
    Účastník

    ak tio mas na dverach tak mi mame CARD HERE

    #909500
    danirose
    Účastník

    …ja nerozumiem ani po slovensky
    …to akoze treba prilozit tu platobnu kartu [color=#FF40BF:1j2ozpj9]ku[/color:1j2ozpj9] scanneru alebo [color=#BF40BF:1j2ozpj9]do[/color:1j2ozpj9] nejakej masinky?

    #909501
    Effka
    Účastník

    neeeee predpokladam ze maju cipove karty na vstup do objektov , alebo dochadzkovnik
    Zalezi od stroja ci staci prilozik k snimacu alebo pretiahnut cez citacku

    #909502
    Maira
    Účastník

    Je to presne na priloženie karty ku čítačke. Najlepšie sa mi pozdáva ta výmena the the your a je to iste

Zobrazuje sa 8 príspevkov – 1 až 8 (z celkového počtu 8 )
  • Musíte byť prihlásený, aby ste mohli odpovedať na túto tému.